1
00:00:11,100 --> 00:00:14,536
Notas sobre
Cidades e Roupas

2
00:00:56,460 --> 00:01:00,585
Você mora onde quer que você more,
você trabalha em tudo o que você trabalha,

3
00:01:00,620 --> 00:01:03,738
você fala como você fala,
você come o que você come,

4
00:01:03,852 --> 00:01:08,313
você veste qualquer roupa que você veste,
você olha para as imagens o que quer que você olhe...

5
00:01:08,360 --> 00:01:12,236
Você está vivendo como pode,
você é quem você é.

6
00:01:12,620 --> 00:01:17,016
"Identidade"... de uma pessoa,
de uma coisa, de um lugar.

7
00:01:17,280 --> 00:01:21,506
"Identidade". A palavra em si
Isso me dá arrepios.

8
00:01:21,640 --> 00:01:26,042
Parece calma, conforto, satisfação.
O que é identidade?

9
00:01:26,077 --> 00:01:28,955
Sabe onde você pertence?
Conhece o seu próprio valor?

10
00:01:28,956 --> 00:01:32,778
Sabe quem você é?
Como a identidade é reconhecida?

11
00:01:32,896 --> 00:01:37,729
Criamos uma imagem de nós mesmos,
Tentamos parecer com aquela imagem...

12
00:01:37,832 --> 00:01:40,359
É isso que chamamos de identidade?

13
00:01:40,360 --> 00:01:43,178
 �A concordância entre a imagem que
nós criamos de nós mesmos

14
00:01:43,179 --> 00:01:47,860
e nós mesmos?
Quem somos esses “nós mesmos”?

15
00:01:48,320 --> 00:01:52,115
Vivemos nas cidades, nas cidades
Eles vivem em nós... o tempo passa.

16
00:01:52,140 --> 00:01:55,557
Nós nos mudamos de uma cidade para outra,
de um país para outro.

17
00:01:55,680 --> 00:01:58,884
Mudamos de idioma, mudamos
costumes, mudamos nossas opiniões,

18
00:01:58,920 --> 00:02:02,909
Trocamos de roupa, trocamos tudo.
Tudo muda. E rápido.

19
00:02:03,472 --> 00:02:06,161
As imagens, acima de tudo, mudam
cada vez mais rápido,

20
00:02:06,162 --> 00:02:08,659
e eles têm se multiplicado
em uma velocidade infernal

21
00:02:08,660 --> 00:02:12,338
desde a explosão que eles desencadearam
imagens eletrônicas.

22
00:02:12,564 --> 00:02:16,077
As mesmas imagens que estão agora
substituindo a fotografia.

23
00:02:16,820 --> 00:02:19,679
Aprendemos a confiar
imagens fotográficas.

24
00:02:19,680 --> 00:02:22,029
“Podemos confiar no
imagem eletrônica?

25
00:02:22,030 --> 00:02:24,119
Com a pintura as coisas eram simples.

26
00:02:24,120 --> 00:02:28,560
O original era único e cada cópia era
uma cópia, uma falsificação.

27
00:02:28,680 --> 00:02:32,346
Com a fotografia e depois o cinema,
Começou a ficar complicado.

28
00:02:32,700 --> 00:02:36,453
O original era um negativo,
sem uma cópia não existia.

29
00:02:36,466 --> 00:02:40,100
Muito pelo contrário: cada cópia
Era o original.

30
00:02:40,101 --> 00:02:43,615
Mas agora, com a imagem eletrônica
e em breve o digital,

31
00:02:43,950 --> 00:02:46,899
Não existe mais negativo ou positivo.

32
00:02:46,900 --> 00:02:50,387
A própria noção de “original” é obsoleta.

33
00:02:50,700 --> 00:02:55,524
Tudo é cópia. Todas as distinções
Eles se tornaram arbitrários.

34
00:02:55,540 --> 00:03:00,019
Não é estranho então que a ideia de identidade
está em tal estado de fragilidade.

35
00:03:00,060 --> 00:03:04,514
A identidade está “fora”.
Fora de moda... exatamente.

36
00:03:04,549 --> 00:03:08,963
Então, o que está na moda,
mas a moda em si?

37
00:03:09,420 --> 00:03:13,107
Por definição, a moda sempre
Está na moda.

38
00:03:13,460 --> 00:03:17,354
Identidade e Moda,
Eles são contraditórios?

39
00:03:17,700 --> 00:03:19,839
Moda... não sei nada sobre isso...

40
00:03:19,840 --> 00:03:23,920
Pelo menos essa foi a primeira coisa que pensei.
quando o centro Georges Pompidou em Paris

41
00:03:24,217 --> 00:03:28,466
Ele me pediu para fazer um breve
sobre o mundo da Moda.

42
00:03:28,860 --> 00:03:32,266
"O mundo da moda." Para mim
O mundo está interessado, não a moda.

43
00:03:32,606 --> 00:03:36,422
Mas talvez eu tenha sido muito apressado
desprezando a moda.

44
00:03:36,640 --> 00:03:41,169
Por que não examiná-lo como qualquer outro
indústria? Como o cinema, por exemplo.

45
00:03:41,560 --> 00:03:46,187
Talvez a moda e o cinema tenham algo
em comum. E além disso

46
00:03:46,500 --> 00:03:49,378
esse filme me daria a oportunidade
conhecer alguém

47
00:03:49,379 --> 00:03:53,792
isso já havia despertado minha curiosidade;
alguém que trabalhou em Tóquio.

48
00:04:49,680 --> 00:04:53,149
Às vezes, fazer filmes deveria ser
um modo de vida.

49
00:04:53,224 --> 00:04:58,337
Como dar um passeio, ler o jornal, comer,
fazer anotações, dirigir um carro,

50
00:04:58,938 --> 00:05:05,786
ou filmar este filme, por exemplo, dia após dia
dia, guiado apenas pela própria curiosidade.

51
00:05:05,821 --> 00:05:08,993
Um caderno sobre roupas e cidades.

52
00:05:16,880 --> 00:05:19,291
De quais cidades você gosta, Yohji?

53
00:05:20,580 --> 00:05:25,206
Que cidades?... eu gosto delas
as grandes cidades.

54
00:05:29,994 --> 00:05:37,470
Mais que japonês, sinto-me de Tóquio,
que foi onde nasci.

55
00:05:38,620 --> 00:05:40,379
Eu sinto mais assim.

56
00:05:40,380 --> 00:05:45,340
Muitas pessoas da minha geração, nascidas
em Tóquio ou em qualquer outra cidade grande,

57
00:05:45,575 --> 00:05:48,983
Ele não se sente parte de uma nação.

58
00:05:51,045 --> 00:05:55,218
Eu gosto dessa sensação...

59
00:05:57,820 --> 00:06:01,133
de irresponsabilidade.

60
00:06:03,420 --> 00:06:05,672
Por que gosto de Paris?

61
00:06:10,660 --> 00:06:12,593
Como posso dizer isso?...

62
00:06:12,861 --> 00:06:16,609
Porque é meio caótico.
As pessoas não se preocupam com as coisas.

63
00:06:16,940 --> 00:06:19,396
Gosto desse tipo de cidade.

64
00:06:23,900 --> 00:06:26,779
Eu realmente gosto do ar daqui.

65
00:06:26,780 --> 00:06:31,923
Está sempre fresco.
Isso arde em minhas bochechas.

66
00:06:33,395 --> 00:06:36,460
Eu gosto de andar nesse ar

67
00:06:37,940 --> 00:06:43,619
Quando me perguntam quais cidades
Gosto deles, atendo Paris e Tóquio.

68
00:06:52,600 --> 00:06:54,375
- Vamos apostar?
- Você termina?

69
00:06:54,376 --> 00:06:57,606
Eu quebro. Vamos apostar?

70
00:06:57,680 --> 00:07:00,880
- Quanto?
- O que você quiser.

71
00:07:02,115 --> 00:07:05,169
- Uma partida...
- Um fósforo... 50 francos

72
00:07:06,480 --> 00:07:11,418
Meu primeiro encontro com Y. Yamamoto foi,
de certa forma, uma experiência de identidade

73
00:07:11,460 --> 00:07:13,739
Comprei uma jaqueta e uma camisa.

74
00:07:13,740 --> 00:07:17,476
Eles conhecem a sensação: você veste roupas
novo, você se olha no espelho,

75
00:07:17,480 --> 00:07:20,268
você está feliz e animado
com sua nova pele.

76
00:07:20,269 --> 00:07:23,112
Mas com esta camisa e
Essa bolsa era diferente.

77
00:07:23,113 --> 00:07:26,388
Desde o primeiro momento eles eram novos
e velho ao mesmo tempo.

78
00:07:26,680 --> 00:07:29,812
No espelho eu me vi, claro,
mas melhorou.

79
00:07:29,860 --> 00:07:33,611
Mais “eu” do que antes.
E tive a sensação mais estranha:

80
00:07:33,646 --> 00:07:36,619
Eu estava vestindo - sim, não tenho como
é melhor dizer -

81
00:07:36,620 --> 00:07:40,577
Eu estava vestindo a própria camisa.
ele mesmo e a própria bolsa

82
00:07:40,578 --> 00:07:42,135
e dentro das roupas eu era eu mesmo.

83
00:07:42,136 --> 00:07:45,000
Eu me senti protegido como um
cavaleiro em sua armadura...

84
00:07:45,001 --> 00:07:47,099
por quê? por uma jaqueta e uma camisa?

85
00:07:47,100 --> 00:07:50,096
No rótulo estava escrito: Yohji Yamamoto.

86
00:07:50,097 --> 00:07:53,170
Quem era ele? Que segredo havia
descobriu esse cara Yamamoto?

87
00:07:53,460 --> 00:07:55,499
Ausente? Um corte? Um tecido?

88
00:07:55,500 --> 00:07:57,563
Nada disso poderia explicar o que ele sentia.

89
00:07:57,564 --> 00:07:59,856
Veio de mais longe, de um lugar
mais profundo.

90
00:07:59,857 --> 00:08:05,463
Essa jaqueta me lembrou da minha infância e
pai, como se a essência desta memória

91
00:08:05,520 --> 00:08:10,348
teria sido costurado na roupa. não em
os detalhes, mas entrelaçados no próprio tecido.

92
00:08:10,583 --> 00:08:13,540
O saco foi uma tradução direta
deste sentimento

93
00:08:13,541 --> 00:08:16,124
e expressou melhor "Pai"
do que as palavras.

94
00:08:16,125 --> 00:08:19,901
O que Yamamoto sabia sobre mim...
E de todas as pessoas?

95
00:08:23,027 --> 00:08:27,855
Fazer roupas sempre envolve
pense nas pessoas

96
00:08:30,049 --> 00:08:34,482
Eu sempre penso nas pessoas com
quem eu falo, quem eu encontro.

97
00:08:35,660 --> 00:08:41,094
Então, esse é meu interesse básico.

98
00:08:43,340 --> 00:08:46,290
O que você está pensando?
O que você está fazendo?

99
00:08:47,122 --> 00:08:49,787
Como você está vivendo sua vida?

100
00:08:50,158 --> 00:08:56,660
Só então posso me aproximar
fazendo roupas para você, para eles

101
00:08:57,695 --> 00:09:07,684
Então no momento eu sinto que
moda, roupas, para mim, é...

102
00:09:22,180 --> 00:09:26,463
Talvez eu esteja trabalhando no
mesmo...

103
00:09:27,900 --> 00:09:31,806
filosofia por cerca de quinze anos,

104
00:09:32,020 --> 00:09:34,525
Então acho que consegui.

105
00:09:35,980 --> 00:09:39,697
Acho que sempre cantei
minha própria música

106
00:09:52,060 --> 00:09:55,059
Por que e como gosto das pessoas?

107
00:09:55,060 --> 00:10:01,098
Ultimamente comecei a apreciar o
fraquezas e defeitos das pessoas

108
00:10:01,680 --> 00:10:06,539
Parece-me que é neles que
a essência das pessoas é expressa.

109
00:10:09,300 --> 00:10:13,816
Mas eu vivo e trabalho e tento
transmitir algo.

110
00:10:15,940 --> 00:10:21,060
Eu quero me comunicar com você
coisas concretas para as pessoas.

111
00:10:24,340 --> 00:10:28,219
Não tenho certeza se amo as pessoas.

112
00:10:30,460 --> 00:10:34,009
Provavelmente porque não
Eu quero me sentir responsável por eles

113
00:10:37,500 --> 00:10:44,654
Certamente, se você tentar expressar algo,
Você faz isso porque quer ser compreendido.

114
00:10:46,820 --> 00:10:56,810
Mas às vezes eu não me importo
se ninguém me entende.

115
00:11:05,980 --> 00:11:09,912
O escritório de Yohji em Tóquio estava lotado
de fotos e imagens

116
00:11:10,180 --> 00:11:13,313
preso na parede e espalhado
na sua mesa de trabalho

117
00:11:13,348 --> 00:11:15,677
E as prateleiras estavam cheias
de álbuns de fotos,

118
00:11:15,678 --> 00:11:19,670
entre os quais descobri um que conhecia
e que eu valorizo tanto quanto ele.

119
00:11:19,715 --> 00:11:24,151
"Homens do Século 20", de August Sander.

120
00:11:27,520 --> 00:11:30,558
Estou especialmente curioso
para seus rostos,

121
00:11:32,183 --> 00:11:35,867
para suas carreiras, suas vidas,
seus negócios.

122
00:11:39,215 --> 00:11:44,674
Eles têm os rostos exatos para
suas ocupações, parece-me.

123
00:11:44,709 --> 00:11:47,767
Então eu admiro seus rostos.

124
00:11:50,033 --> 00:11:52,368
E as roupas.

125
00:11:55,220 --> 00:11:57,278
Por exemplo,

126
00:12:00,260 --> 00:12:03,499
Quando vejo as pessoas nas ruas,

127
00:12:03,500 --> 00:12:07,129
na cidade moderna, muitas vezes não
podemos perceber

128
00:12:08,900 --> 00:12:15,205
Que profissão eles têm e
Todos eles parecem iguais para mim.

129
00:12:15,240 --> 00:12:23,518
Mas, nesta época, as pessoas
Ele olhou de acordo com sua profissão

130
00:12:24,672 --> 00:12:29,848
e ao seu treinamento, então esses
Eles eram como seu cartão de visita.

131
00:12:29,883 --> 00:12:34,153
Quero dizer, seus rostos eram seus
cartão de visita

132
00:12:37,240 --> 00:12:40,358
Quando olho para esses rostos...

133
00:12:45,380 --> 00:12:47,099
Também suas roupas?

134
00:12:47,100 --> 00:12:55,094
Sim. Suas roupas representam claramente
seus empregos e suas vidas

135
00:12:58,700 --> 00:13:01,259
Então eu gosto disso.

136
00:13:01,260 --> 00:13:07,234
Primeiro eu olho para seus rostos e suas roupas
e imagino suas profissões.

137
00:13:08,020 --> 00:13:10,875
Aí eu li...

138
00:13:11,620 --> 00:13:15,000
e eu contraste o que imaginei.

139
00:13:15,260 --> 00:13:18,811
Às vezes está certo,
às vezes estou errado

140
00:13:18,900 --> 00:13:23,286
Mas ainda é muito divertido
pense sobre isso.

141
00:13:24,700 --> 00:13:26,636
Eu amo este.

142
00:13:36,780 --> 00:13:46,283
Adoro como as dobras são organizadas.
da camisa e o material é muito bonito.

143
00:13:52,640 --> 00:13:56,747
Acho que esta "Foto do Jovem Cigano"
Ela era a favorita de Yohji.

144
00:13:56,780 --> 00:14:01,298
Não só por causa de suas roupas, mas porque
o olhar felino em seus olhos

145
00:14:01,433 --> 00:14:04,821
e a maneira como ele se deita
mão no bolso.

146
00:14:38,740 --> 00:14:41,479
Tóquio está muito longe da Europa.

147
00:14:41,480 --> 00:14:45,213
Faz apenas um século desde que as roupas
A Europa foi aceita aqui.

148
00:14:46,040 --> 00:14:49,653
Sim, no meu primeiro encontro com Yohji
Fiquei impressionado com a história

149
00:14:49,940 --> 00:14:53,677
que continha uma camisa e uma jaqueta
e a proteção que eles me deram,

150
00:14:53,712 --> 00:14:58,198
Fiquei ainda mais surpreso ao ver o
efeito de seu trabalho em Solbeig.

151
00:14:58,720 --> 00:15:02,254
Já faz algum tempo que ela
estava usando designs de Yohji

152
00:15:02,340 --> 00:15:04,819
e eles pareciam tê-la transformado.

153
00:15:04,820 --> 00:15:07,211
Como se escorregasse para dentro
desses vestidos,

154
00:15:07,212 --> 00:15:10,813
ela teria entrado em um novo
papel em um trabalho completamente novo.

155
00:15:11,360 --> 00:15:14,277
Então, quando fui a Tóquio filmar
para Yohji em seu escritório,

156
00:15:14,278 --> 00:15:17,068
quando eu estava fazendo os testes
para sua nova coleção de verão,

157
00:15:17,069 --> 00:15:20,557
Fiquei muito curioso sobre o dele
relacionamento com as mulheres.

158
00:15:24,540 --> 00:15:28,390
Quando eu começar minha coleção,

159
00:15:28,725 --> 00:15:34,223
primeiro penso na imagem do
Europeus,

160
00:15:35,247 --> 00:15:37,431
não à imagem dos japoneses.

161
00:15:38,386 --> 00:15:40,169
Porque...

162
00:15:43,971 --> 00:15:47,407
em relação às proporções
do ser humano,

163
00:15:50,731 --> 00:15:57,482
Eu preciso fazer pequenas diferenças
ao desenhar roupas.

164
00:15:57,517 --> 00:16:02,886
Antes eu não era assim. Eu sempre pensei
nas proporções da mulher japonesa,

165
00:16:02,921 --> 00:16:08,461
que são muito diferentes das proporções
da mulher europeia

166
00:16:10,380 --> 00:16:13,223
Mas agora eu faço assim.

167
00:16:13,224 --> 00:16:16,624
Penso primeiro nos europeus.

168
00:16:17,693 --> 00:16:27,941
Depois dessa coleção, posso adaptar
minha ideia às proporções dos japoneses.

169
00:16:27,976 --> 00:16:31,476
Quero dizer...

170
00:16:33,800 --> 00:16:39,712
Eu mudo as proporções
para os japoneses.

171
00:16:45,292 --> 00:16:51,526
Então eu faço exatamente o que
ao contrário de há dez anos.

172
00:16:53,060 --> 00:16:59,032
Mas acho que não é só ele
corpo o que é diferente...

173
00:17:01,507 --> 00:17:05,564
também haverá emoções diferentes...

174
00:17:14,924 --> 00:17:17,227
Sim, acho que sim.

175
00:17:17,566 --> 00:17:19,836
Uma mulher que mora em Paris,
provavelmente...

176
00:17:21,820 --> 00:17:25,893
Ela passa o dia de maneira diferente de uma japonesa.

177
00:17:27,880 --> 00:17:33,933
Provavelmente não. Com certeza faz
coisas diferentes, pense diferente.

178
00:18:37,060 --> 00:18:40,059
Quando você não entende a arte de outra pessoa,

179
00:18:40,060 --> 00:18:43,235
Em geral, as primeiras perguntas
Eles são muito simples.

180
00:18:43,820 --> 00:18:48,273
Onde começa o seu trabalho? Quais?
São seus primeiros passos?

181
00:18:48,300 --> 00:18:51,693
Começo pelo tecido, pelo material, pelo toque.

182
00:18:52,340 --> 00:18:55,387
Depois passo para os formulários.

183
00:18:55,694 --> 00:18:57,391
Porque...

184
00:18:58,300 --> 00:19:01,150
é como...

185
00:19:05,420 --> 00:19:08,264
Não sei o que sustenta qual.

186
00:19:14,460 --> 00:19:19,623
Talvez alguns formulários exijam
determinado material

187
00:19:19,720 --> 00:19:23,582
ou um determinado material requer o
maneira adequada para ele.

188
00:19:23,880 --> 00:19:27,532
Não sei o que vem primeiro,

189
00:19:27,732 --> 00:19:36,190
e o que vem a seguir, mas talvez para mim
o toque vem primeiro.

190
00:19:36,240 --> 00:19:45,728
Depois de ter o material, começo
imagine o formato...

191
00:20:15,580 --> 00:20:21,176
Forma e material. O mesmo velho dilema,
o mesmo ritual de qualquer outra arte.

192
00:20:21,258 --> 00:20:25,144
Dê um passo para trás, olhe, chegue mais perto
novamente, agarrar, tatear, duvidar,

193
00:20:25,227 --> 00:20:28,724
uma atividade repentina e,
depois outra longa pausa.

194
00:20:31,660 --> 00:20:35,319
Depois de um tempo, comecei a ver
um certo paradoxo na obra de Yohji.

195
00:20:35,520 --> 00:20:38,524
O que ele cria é necessariamente efêmero,

196
00:20:38,925 --> 00:20:43,308
vítima de consumo imediato e voraz,
qual é a regra do jogo deles.

197
00:20:43,309 --> 00:20:46,734
Afinal, a moda é
sobre o aqui e agora.

198
00:20:47,169 --> 00:20:50,410
Lide apenas com o hoje, nunca com o ontem.

199
00:20:51,400 --> 00:20:55,453
Mas ao mesmo tempo, Yohji foi inspirado
para as fotos de outra época,

200
00:20:55,454 --> 00:21:00,094
para a carga de trabalho de uma época
quando as pessoas viviam em um ritmo diferente,

201
00:21:00,129 --> 00:21:03,397
e quando o trabalho tinha significado
diferente da dignidade.

202
00:21:03,940 --> 00:21:08,670
Então me pareceu que Yohji estava se expressando
simultaneamente em dois idiomas.

203
00:21:08,852 --> 00:21:11,659
Ele tocou dois instrumentos ao mesmo tempo:

204
00:21:11,660 --> 00:21:17,306
o fluido e o sólido, o fugaz e o
permanente, o fugitivo e o estável.

205
00:21:17,600 --> 00:21:20,756
Às vezes eu sinto...

206
00:21:22,980 --> 00:21:27,735
muito estranho, mas acho que tenho
técnicas para isso.

207
00:21:28,760 --> 00:21:35,151
Quer dizer, eu tenho técnicas
para satisfazer esses dois elementos.

208
00:21:36,601 --> 00:21:39,239
Saiba o que as coisas têm que ser novas,

209
00:21:39,240 --> 00:21:42,376
o que as coisas têm que ser...

210
00:21:46,864 --> 00:21:49,030
clássicos, para sempre.

211
00:21:54,140 --> 00:22:01,500
Acho que encontrei um método para
conseguir isso na moda.

212
00:22:05,860 --> 00:22:09,925
É muito estranho, mas parece...

213
00:22:10,677 --> 00:22:14,223
Talvez eu tenha muita experiência nisso.

214
00:22:15,220 --> 00:22:19,956
Como um monstro
mordidas de ambos.

215
00:22:24,040 --> 00:22:27,878
Eu também me senti como um
monstro fazendo esse filme

216
00:22:27,920 --> 00:22:30,336
Trabalhando, como ele, em dois
línguas diferentes,

217
00:22:30,337 --> 00:22:32,939
usando dois sistemas essencialmente
diferente.

218
00:22:32,940 --> 00:22:35,902
Atrás da minha pequena câmera
filme de 35mm,

219
00:22:35,948 --> 00:22:40,793
Eu senti como se estivesse manipulando
algo antigo, ou talvez clássico.

220
00:22:41,054 --> 00:22:42,739
Sim, essa é a palavra.

221
00:22:42,740 --> 00:22:45,830
Como minha câmera só aceita
bobinas de 30 metros de filme,

222
00:22:45,889 --> 00:22:49,049
foi forçado a recarregar a cada 60 segundos

223
00:22:49,374 --> 00:22:52,586
É por isso que me encontrei com mais frequência
atrás da minha filmadora,

224
00:22:52,621 --> 00:22:56,444
que sempre esteve pronto e me permitiu
capture o trabalho de Yohji em tempo real.

225
00:22:56,580 --> 00:23:00,993
Sua linguagem não era clássica,
mas eficiente e prático.

226
00:23:01,140 --> 00:23:04,630
Imagens de vídeo às vezes
Eles até pareciam mais precisos,

227
00:23:04,845 --> 00:23:08,332
como se entendessem melhor
o fenômeno na frente da lente,

228
00:23:08,367 --> 00:23:11,424
como se tivessem um certo
afinidade com a Moda.

229
00:23:15,540 --> 00:23:17,962
Eu acho que às vezes...

230
00:23:22,720 --> 00:23:28,409
se você encontrar algo muito legal
em sua coleção,

231
00:23:30,440 --> 00:23:34,334
Você não sente que fez isso.

232
00:23:34,898 --> 00:23:38,650
Parece que alguém deu a você.

233
00:23:41,820 --> 00:23:44,181
Porque se espera...

234
00:23:45,700 --> 00:23:48,923
Estou sempre esperando que algo aconteça.

235
00:23:58,760 --> 00:24:00,379
Minha velhinha, IMO

236
00:24:00,380 --> 00:24:05,158
Você tem que rolar com a mão e soa
como uma máquina de costura.

237
00:24:06,340 --> 00:24:08,719
Ela também sabe como esperar.

238
00:24:11,760 --> 00:24:16,182
A noite caiu. Yohji não parou de trabalhar
nem por um segundo.

239
00:24:16,217 --> 00:24:18,669
Um vestido seguiu o outro.

240
00:24:25,380 --> 00:24:28,927
Mais tarde, a maioria deles
Todos seriam feitos de tecidos pretos.

241
00:24:29,462 --> 00:24:32,045
Eu perguntei a ele o que isso significava
o preto para ele.

242
00:24:32,700 --> 00:24:37,671
Falando em design de roupas, para mim
preto é bem simples.

243
00:24:37,940 --> 00:24:44,819
Porque eu sempre quero fazer simplesmente
uma silhueta, uma forma.

244
00:24:45,670 --> 00:24:47,706
Então você não precisa de nenhuma cor

245
00:24:47,707 --> 00:24:50,993
Para mim é apenas uma textura.

246
00:24:51,680 --> 00:24:55,122
Por exemplo, quando as coisas
Eles são coloridos...

247
00:24:59,100 --> 00:25:01,319
eles me lembram...

248
00:25:01,710 --> 00:25:10,743
muitos sentimentos, emoções,

249
00:25:11,052 --> 00:25:13,422
isso me incomoda muito.

250
00:25:13,423 --> 00:25:18,027
Então, quando eu quiser criar
uma nova maneira,

251
00:25:19,180 --> 00:25:26,064
Então eu sempre volto para o preto,
porque...

252
00:25:28,440 --> 00:25:36,585
quando é branco ou quando não é
tingido, quando é natural,

253
00:25:39,682 --> 00:25:45,431
Também tem significado e não
Eu gosto desse significado.

254
00:25:48,100 --> 00:25:51,085
Então às vezes o preto é...

255
00:25:51,680 --> 00:25:55,136
a conclusão da cor,

256
00:25:57,220 --> 00:26:02,311
porque misturar e misturar,
tudo fica preto.

257
00:26:06,380 --> 00:26:10,477
Estou bastante interessado
nisso, porque...

258
00:26:11,020 --> 00:26:13,419
Para mim é como...

259
00:26:13,420 --> 00:26:20,325
Eu já te disse como colocar tudo
em um caldeirão... coloque tudo de preto

260
00:26:20,860 --> 00:26:23,015
e esqueça.

261
00:26:24,140 --> 00:26:29,529
Quando você usa aquele preto
enfim, o resultado é assim...

262
00:26:30,940 --> 00:26:36,464
se você agarrou algo com força.

263
00:26:38,260 --> 00:26:43,508
É um sentimento meio histórico.

264
00:27:15,200 --> 00:27:20,710
Lentamente, quase sem querer, comecei a
gosto de trabalhar com uma filmadora.

265
00:27:22,060 --> 00:27:26,815
Com a IMO, sempre senti uma
intruso Isso causou muita impressão.

266
00:27:27,860 --> 00:27:32,254
A filmadora não impressionou
incomodou ninguém. Estava simplesmente lá.

267
00:28:56,520 --> 00:28:59,026
A caminho do pátio do Louvre,

268
00:28:59,027 --> 00:29:02,121
onde no dia seguinte eu teria
coloque o desfile,

269
00:29:02,460 --> 00:29:05,610
encontramos um
jovem japonês,

270
00:29:05,611 --> 00:29:09,428
em Pont-des-Sévres, vestido
com roupas de Yohji.

271
00:29:10,720 --> 00:29:15,307
No meio do caos dos ensaios,
Ele permaneceu impassível.

272
00:33:48,320 --> 00:33:53,357
Se você tem um sentimento forte
em relação ao material

273
00:33:53,711 --> 00:33:59,151
você pode fazer um show muito bom,
uma boa coleção.

274
00:33:59,220 --> 00:34:02,005
Mas se você não tiver,

275
00:34:04,060 --> 00:34:10,788
você acaba “colecionando” muito
de ideias para fazer uma “coleção”.

276
00:34:12,500 --> 00:34:19,021
e você não tem certeza de um
direção firme a seguir.

277
00:34:29,360 --> 00:34:34,038
O “endereço”. Ninguém parecia
a conheço, exceto Yohji.

278
00:34:34,480 --> 00:34:37,931
Pelo menos essa é a impressão
que eu tive na atmosfera caótica

279
00:34:37,960 --> 00:34:41,295
do estúdio parisiense a noite
antes do show.

280
00:34:41,540 --> 00:34:43,492
Na verdade, parecia muito

281
00:34:43,493 --> 00:34:46,874
para uma sala de edição quando você estiver
finalizando o primeiro corte

282
00:34:47,309 --> 00:34:50,330
Na verdade, é exatamente isso
o que Yohji fez naquela noite.

283
00:34:50,331 --> 00:34:52,363
Estabeleceu uma montagem

284
00:34:52,364 --> 00:34:55,930
e uma série adequada de cenas e
imagens para o programa de amanhã.

285
00:37:10,780 --> 00:37:14,181
Antes eu pensava isso...

286
00:37:16,422 --> 00:37:21,986
não há sentimento de nacionalidade
em meus projetos.

287
00:37:22,021 --> 00:37:30,500
Estou convencido de que as fronteiras
Eles não existem.

288
00:37:30,701 --> 00:37:33,044
Então isso...

289
00:37:36,309 --> 00:37:40,564
Não é para os japoneses, não é para
os franceses ou americanos.

290
00:37:41,203 --> 00:37:42,223
Então...

291
00:37:59,640 --> 00:38:04,806
Minhas roupas não deveriam ter nação,

292
00:38:10,300 --> 00:38:14,109
mas quando venho para Paris
eu percebo

293
00:38:14,535 --> 00:38:18,222
- Sou forçado a perceber -
que eu sou japonês.

294
00:38:18,530 --> 00:38:23,525
Porque eles sempre me dizem:

295
00:38:26,900 --> 00:38:30,750
"Você está representando todo o Japão."

296
00:38:32,040 --> 00:38:35,817
E sempre defendo minha ideia:

297
00:38:35,852 --> 00:38:39,098
"Não, não estou representando todo o Japão."

298
00:38:39,133 --> 00:38:43,407
Eu não sou muito japonês porque
tendo nascido no Japão.

299
00:38:43,620 --> 00:38:48,998
Eu simplesmente não represento
Humor japonês.

300
00:38:50,780 --> 00:38:58,896
Esta batalha mental
Foi muito grande

301
00:39:03,920 --> 00:39:07,534
Como você lida com toda a pressão?
do seu negócio e toda a concorrência?

302
00:39:10,600 --> 00:39:16,622
Nosso negócio é muito competitivo
porque é como...

303
00:39:18,440 --> 00:39:21,361
é como...

304
00:39:28,780 --> 00:39:33,610
correr uma corrida para fazer
o melhor negócio e você tem que vencer.

305
00:39:35,009 --> 00:39:37,657
- Porque...
- Não há segundo lugar.

306
00:39:37,658 --> 00:39:43,195
Não. "Somos os melhores, somos
o melhor." Sempre falamos assim.

307
00:39:44,440 --> 00:39:51,864
E você também tem que ser muito respeitável,
no bom sentido da palavra.

308
00:39:53,380 --> 00:39:58,202
Porque quando chega
simplesmente um negócio,

309
00:39:59,120 --> 00:40:03,022
você pode fazer um grande negócio
sem nenhum respeito.

310
00:40:05,660 --> 00:40:10,762
Portanto, você tem que saber como se comportar
bom entre negócios e respeito. Ambos.

311
00:40:14,740 --> 00:40:16,652
Você também.

312
00:40:16,760 --> 00:40:20,224
Se você tem uma ótima ideia...

313
00:40:20,225 --> 00:40:28,104
Para o seu próximo show, você tem que
cuidar muito do segredo?

314
00:40:28,740 --> 00:40:30,208
Não.

315
00:40:33,180 --> 00:40:39,136
Posso mostrar meus esboços, posso
mostrar às pessoas quais tecidos vou usar.

316
00:40:40,620 --> 00:40:43,976
Porque o segredo não está nessas coisas.

317
00:40:45,087 --> 00:40:50,289
- Onde ele está?
- Nos finais.

318
00:40:51,101 --> 00:40:56,816
Então, mesmo que você pudesse
roubar um esboço,

319
00:40:58,596 --> 00:41:02,470
você não pode cortá-lo
da mesma maneira.

320
00:41:02,727 --> 00:41:05,114
É um...

321
00:41:06,740 --> 00:41:12,611
experiência técnica bem ensaiada
específico para cada empresa.

322
00:41:13,265 --> 00:41:16,655
Então você não pode copiá-lo.

323
00:41:16,900 --> 00:41:20,958
- Cada um tem a sua língua.
- Acho que sim

324
00:41:22,780 --> 00:41:25,906
Então você não tem medo de que alguém
roubar sua língua.

325
00:41:27,707 --> 00:41:29,584
Não. Ninguém pode fazer isso.

326
00:42:13,700 --> 00:42:18,675
Muitas vezes sinto que reajo
como uma criança,

327
00:42:21,260 --> 00:42:26,267
porque eu percebo isso
quando eu tinha quatro ou cinco anos

328
00:42:29,045 --> 00:42:31,877
Ele estava cercado por mulheres.

329
00:42:32,020 --> 00:42:38,236
Porque minha mãe era costureira
e eu morava entre as roupas.

330
00:42:38,271 --> 00:42:41,543
Aí quando voltei da escola...

331
00:42:42,120 --> 00:42:45,714
Ele estava sempre cercado de roupas.

332
00:42:47,648 --> 00:42:49,822
Sério, eu o odiava.

333
00:42:50,540 --> 00:42:54,770
- Seu pai não estava lá?
- Não. Meu pai morreu.

334
00:42:56,400 --> 00:42:59,456
Ele morreu? Na guerra?

335
00:42:59,912 --> 00:43:04,688
Ele não era um soldado profissional.
Eles o forçaram a se alistar

336
00:43:07,641 --> 00:43:11,711
Ele teve que ir à guerra contra
de seu testamento... e ele morreu.

337
00:43:11,746 --> 00:43:16,566
Seus companheiros eram prisioneiros
para a Sibéria.

338
00:43:18,640 --> 00:43:23,061
Quando eu li as cartas que eles escreveram
e quando penso no meu falecido pai,

339
00:43:27,500 --> 00:43:32,096
Eu percebo que a guerra
Continua fervendo dentro de mim.

340
00:43:32,830 --> 00:43:36,847
Não há pós-guerra para mim

341
00:43:37,364 --> 00:43:40,045
O que eles queriam alcançar,

342
00:43:41,265 --> 00:43:47,766
Estou fazendo isso por eles.

343
00:43:49,700 --> 00:43:54,775
É um papel que me sinto obrigado a cumprir.

344
00:43:56,100 --> 00:44:01,458
Tudo que conquistei até agora
Eu fiz isso por acidente

345
00:44:03,860 --> 00:44:09,220
O acaso me levou a fazer isso.

346
00:44:12,700 --> 00:44:16,713
Quando penso na minha vida,

347
00:44:17,060 --> 00:44:20,530
a primeira coisa que vem à mente
Não estou lutando esta batalha sozinho.

348
00:44:21,730 --> 00:44:25,154
Sinto que é a continuação de outra coisa.

349
00:44:33,240 --> 00:44:36,547
Quando visitei Yohji em Tóquio
pela segunda vez,

350
00:44:36,548 --> 00:44:40,809
estava se preparando para reabrir
de uma de suas instalações.

351
00:44:41,560 --> 00:44:45,707
Descobriu-se que a parte mais difícil
deste processo foi a assinatura.

352
00:44:46,681 --> 00:44:49,306
Quando sua assinatura foi transformada
em uma marca registrada,

353
00:44:49,307 --> 00:44:53,888
você tem que reproduzir neste gesto
único, sempre,

354
00:44:54,060 --> 00:44:56,567
tudo que você é.

355
00:46:34,820 --> 00:46:38,755
Sinto que minha empresa não é assim,

356
00:46:38,990 --> 00:46:41,900
comigo no topo da montanha,

357
00:46:42,160 --> 00:46:45,659
mas estou aqui embaixo.

358
00:46:47,820 --> 00:46:51,629
Então tudo que posso fazer
é deixá-lo cair

359
00:46:52,706 --> 00:46:58,384
ou torná-lo menor,
mais fácil de segurar.

360
00:46:58,980 --> 00:47:04,235
Em japonês, "Yamamoto" significa
"no sopé da montanha."

361
00:47:05,620 --> 00:47:11,467
O objeto perfeitamente simétrico,
mesmo que seja o ser humano,

362
00:47:11,980 --> 00:47:14,914
Não é bonito para mim.

363
00:47:15,420 --> 00:47:20,169
Tudo deve ser assimétrico.

364
00:47:26,580 --> 00:47:33,192
Talvez eu esteja faltando algumas palavras
em inglês, mas...

365
00:47:34,380 --> 00:47:37,553
muitos conceitos importantes,

366
00:47:40,180 --> 00:47:43,569
alguns conceitos valiosos sobre
ser humano tão gracioso,

367
00:47:44,800 --> 00:47:48,623
decente, cortês ou gentil.

368
00:47:50,660 --> 00:47:57,314
Todos eles vêm de um equilíbrio
assimétrico, eu acho.

369
00:47:58,201 --> 00:48:03,710
Então, quando uma roupa tem
uma forma simétrica perfeita,

370
00:48:04,394 --> 00:48:08,532
isso é... para mim é...

371
00:48:09,083 --> 00:48:10,508
feio

372
00:48:12,340 --> 00:48:18,296
Porque as mãos não podem ser percebidas
do ser humano...

373
00:48:21,380 --> 00:48:27,883
quem suou para fazer isso...

374
00:48:27,918 --> 00:48:32,745
porque se você é um ser humano
Você não pode fazer coisas perfeitas.

375
00:48:32,746 --> 00:48:35,957
As coisas acontecem assim para nós.

376
00:48:36,029 --> 00:48:41,721
Isso me deixa muito emocionado.
e isso me faz gostar deles.

377
00:48:43,040 --> 00:48:46,110
Então, quando eu faço algo
ligeiramente simétrico,

378
00:48:46,445 --> 00:48:51,697
No final eu sempre quero quebrá-lo,
destrua um pouco.

379
00:49:17,380 --> 00:49:21,118
De repente, no turbulento
Ruas de Tóquio,

380
00:49:21,240 --> 00:49:26,473
Percebi que uma imagem válida de
esta cidade poderia muito bem ser eletrônica

381
00:49:26,840 --> 00:49:30,515
e não apenas minhas imagens sagradas
celulóide.

382
00:49:30,600 --> 00:49:35,749
Na sua própria língua, a câmara de vídeo
capturou esta cidade apropriadamente.

383
00:49:35,773 --> 00:49:37,479
Fiquei atordoado.

384
00:49:37,480 --> 00:49:40,916
A linguagem das imagens
Não era exclusivo do cinema.

385
00:49:41,000 --> 00:49:44,020
“Não era necessário, então,
reavaliar tudo?

386
00:49:44,255 --> 00:49:48,053
 �Todas as noções de identidade,
linguagem, imagem, autoria?

387
00:49:48,388 --> 00:49:52,067
Talvez os autores do futuro fossem
diretores comerciais ou de videoclipes,

388
00:49:52,102 --> 00:49:55,314
ou designers de videogame
e programas de computador.

389
00:49:56,563 --> 00:49:58,289
Merda!

390
00:50:16,040 --> 00:50:17,999
E o cinema?

391
00:50:18,000 --> 00:50:21,921
Esta invenção do século XIX,
filha da Era Mecânica,

392
00:50:22,170 --> 00:50:26,144
esta bela linguagem de luz e
movimento, de mito e invenção,

393
00:50:26,200 --> 00:50:31,359
que pode falar de amor e ódio, de
guerra e paz, vida e morte...

394
00:50:31,520 --> 00:50:33,579
O que será dele?

395
00:50:33,580 --> 00:50:38,422
E todos os artesãos por trás do
câmeras, luzes na mesa de edição

396
00:50:38,760 --> 00:50:41,466
Eles teriam que desaprender tudo?

397
00:50:41,720 --> 00:50:45,208
Será que algum dia haverá uma arte eletrônica,
um artesão digital?

398
00:50:45,760 --> 00:50:51,518
E será esta nova linguagem eletrônica
capaz de mostrar aos homens do século XX

399
00:50:51,853 --> 00:50:57,400
como a câmera fixa de August Sander
ou a câmera de cinema de John Cassavettes?

400
00:50:59,660 --> 00:51:02,938
Se você parasse por uma temporada,
o que aconteceria?

401
00:51:04,320 --> 00:51:07,459
Você ainda existiria como designer?

402
00:51:07,460 --> 00:51:10,712
Não. Quando você parar, então...

403
00:51:12,425 --> 00:51:15,896
todos dizem: "Está consumado."

404
00:51:16,860 --> 00:51:20,819
Então você não pode parar.

405
00:51:21,390 --> 00:51:23,331
Temos que continuar.

406
00:51:23,332 --> 00:51:25,286
Caso contrário, terminei.

407
00:51:30,900 --> 00:51:32,913
Eu ainda estou vivo!

408
00:51:33,020 --> 00:51:35,153
Você ainda está vivo?

409
00:51:36,300 --> 00:51:38,273
Não, você está cozido.

410
00:51:47,280 --> 00:51:52,210
Eu acho que os homens sempre
Eles vivem em sua imaginação,

411
00:51:52,580 --> 00:51:54,753
em seus conceitos,

412
00:51:55,620 --> 00:51:57,948
suas idéias, em seu pensamento.

413
00:51:57,980 --> 00:52:02,688
Por outro lado, as mulheres vivem
mais na realidade.

414
00:52:05,540 --> 00:52:07,996
Você não acha?

415
00:52:09,340 --> 00:52:14,978
Todas as mulheres que
Eles usam salto alto, meias de seda...

416
00:52:15,013 --> 00:52:19,049
com costura nas costas...

417
00:52:20,380 --> 00:52:25,854
Quando os encontro, sempre penso...

418
00:52:26,140 --> 00:52:29,179
que são mais velhos que eu.

419
00:52:29,180 --> 00:52:35,336
Mesmo sendo um homem velho,
mas ela parece mais velha para mim.

420
00:52:35,371 --> 00:52:40,416
Parece grave e terrível para mim.

421
00:52:41,420 --> 00:52:44,179
São as lembranças da minha infância.

422
00:52:50,500 --> 00:52:56,538
Então eu acho que não tenho nada para fazer
faço por ela quando vejo os saltos altos.

423
00:52:56,573 --> 00:53:00,280
Se por algum motivo você tivesse
do que se dedicar a outra coisa...

424
00:53:03,940 --> 00:53:07,398
A que outro negócio você se dedicaria?

425
00:53:10,220 --> 00:53:12,475
dono de casa

426
00:53:13,940 --> 00:53:19,252
Eu apenas esperaria em casa
e minha esposa teria que trabalhar.

427
00:53:22,189 --> 00:53:27,451
Eu só assistia televisão, lia livros,

428
00:53:28,740 --> 00:53:30,939
e eu espero que minha esposa
voltou.

429
00:53:30,940 --> 00:53:33,259
É um trabalho.

430
00:53:33,260 --> 00:53:37,105
Você tem que ser muito legal, muito
preste atenção nela.

431
00:53:44,620 --> 00:53:48,920
Em japonês dizemos “kimo”. Uma corda.

432
00:53:52,080 --> 00:53:54,852
É uma profissão especial.

433
00:55:41,640 --> 00:55:45,727
Falamos sobre artesanato
e a moralidade do artesão

434
00:55:46,162 --> 00:55:49,763
para construir uma cadeira autêntica,
para desenhar uma camisa autêntica.

435
00:55:49,798 --> 00:55:52,585
Ou seja, descobrir o
essência da coisa

436
00:55:52,586 --> 00:55:55,099
durante o processo de fabricação.

437
00:55:55,100 --> 00:55:58,160
Eu gosto da sua ideia.

438
00:55:59,860 --> 00:56:03,956
Temos que tornar a cadeira autêntica,
a jaqueta e a camisa autêntica,

439
00:56:06,940 --> 00:56:14,569
e, talvez, ensinar meus assistentes
onde está o verdadeiro corte do ombro

440
00:56:14,604 --> 00:56:17,797
ou onde fica o corte das mangas.

441
00:56:21,940 --> 00:56:25,728
Onde está o ponto da dobra
na camisa.

442
00:56:26,777 --> 00:56:30,249
Esta é uma abordagem elementar
para uma camisa.

443
00:56:33,320 --> 00:56:37,574
E poderíamos passar horas...

444
00:56:39,980 --> 00:56:43,177
gostando dessa busca.

445
00:56:44,980 --> 00:56:48,257
Caso contrário, você não pode
dedicar à Moda.

446
00:56:50,189 --> 00:56:52,239
Isso é o que eu penso.

447
00:56:55,193 --> 00:57:01,370
Então eu acho que às vezes eu grito
para mim mesmo:

448
00:57:01,820 --> 00:57:05,415
"Eu não sou designer de moda
Eu sou costureira.

449
00:57:05,700 --> 00:57:08,900
Então não me pergunte
sobre mulheres."

450
00:57:36,620 --> 00:57:39,703
Em outro estudo, com outros colaboradores,

451
00:57:39,945 --> 00:57:43,173
Yohji estava fazendo os ajustes
para sua próxima coleção japonesa.

452
00:57:43,825 --> 00:57:45,459
O mercado interno

453
00:57:45,460 --> 00:57:49,264
A atmosfera era diferente.
Desta vez eu estava ensinando.

454
00:57:49,420 --> 00:57:52,826
Ele realmente era o professor cercado
para seus alunos.

455
00:57:58,120 --> 00:58:03,018
Depois que me formei na escola
alta costura.

456
00:58:03,300 --> 00:58:08,249
Fui imediatamente para Paris,
Vamos ver, dê uma olhada.

457
00:58:08,540 --> 00:58:13,694
Naquele momento, o verdadeiro
novo movimento

458
00:58:13,980 --> 00:58:16,819
pret-a-port�r era
apenas começando.

459
00:58:16,820 --> 00:58:21,591
Kenzo, Sonia Rykiel,

460
00:58:21,926 --> 00:58:24,672
nomes realmente famosos.

461
00:58:25,020 --> 00:58:28,476
Então, quando voltei para Tóquio, para o Japão

462
00:58:29,019 --> 00:58:32,869
e comecei a ajudar no negócio
da minha mãe

463
00:58:33,570 --> 00:58:36,592
que fazia vestidos para o bairro,

464
00:58:41,940 --> 00:58:45,853
Eu só estava interessado em
fazer algo com minhas mãos

465
00:58:46,140 --> 00:58:50,850
É tão bom se concentrar em algo

466
00:58:51,140 --> 00:58:56,419
e esqueça a passagem do tempo;

467
00:58:56,700 --> 00:59:00,728
de manhã à noite,
você esquece tudo,

468
00:59:00,763 --> 00:59:06,299
porque você está tão focado
em cortar e fazer isso e aquilo

469
00:59:08,812 --> 00:59:14,113
Então não tive dúvidas sobre isso.
Para mim foi muito simples...

470
00:59:16,140 --> 00:59:18,875
receber pedidos de clientes,

471
00:59:21,540 --> 00:59:27,217
corte padrões e converta-os
em uma roupa sob medida.

472
00:59:29,540 --> 00:59:36,127
Demora pelo menos duas ou três semanas
fazer uma roupa para o cliente.

473
00:59:37,820 --> 00:59:44,067
E isso foi muito bom porque
Eu já tinha estudado o corpo da mulher

474
00:59:48,480 --> 00:59:52,217
e o problema da textura e dos tecidos.

475
00:59:54,660 --> 01:00:00,178
Um dia conversamos sobre estilo e como
pode apresentar enormes dificuldades

476
01:00:00,540 --> 01:00:02,916
O estilo pode ser transformado
em uma prisão

477
01:00:02,917 --> 01:00:07,431
Uma sala de espelhos na qual apenas
você pode refletir e imitar a si mesmo.

478
01:00:08,140 --> 01:00:12,971
Yohji conhecia bem esse problema.
Claro que ele caiu nessa armadilha.

479
01:00:13,380 --> 01:00:15,030
Ele havia escapado dela, ele disse,

480
01:00:15,031 --> 01:00:18,557
o momento em que aprendi
Aceite seu próprio estilo.

481
01:00:19,500 --> 01:00:24,051
De repente, a prisão foi aberta
dando origem a uma grande liberdade, ele me disse.

482
01:00:24,340 --> 01:00:27,379
Isso é para mim um autor

483
01:00:27,380 --> 01:00:30,816
Alguém que primeiro
tem algo a dizer,

484
01:00:31,100 --> 01:00:34,803
quem então sabe se expressar
com sua própria voz

485
01:00:34,838 --> 01:00:39,732
e finalmente encontra em si mesmo
a força e a insolência necessárias

486
01:00:39,767 --> 01:00:43,727
para se tornar o guardião
de sua própria prisão e não mais o prisioneiro.

487
01:01:02,460 --> 01:01:06,048
Aquela fotografia de Jean Paul Sartre
isso estava no chão

488
01:01:06,083 --> 01:01:08,349
Cartier-Bresson aceitou.

489
01:01:08,540 --> 01:01:11,979
O que Yohji estava interessado era apenas
a cor.

490
01:01:11,980 --> 01:01:16,132
A cor do casaco de Sartre.

491
01:01:42,120 --> 01:01:44,659
Este deve ser um livro que
você gosta de olhar...

492
01:01:44,660 --> 01:01:49,537
Sim, comprei quando era
no ensino médio.

493
01:01:54,020 --> 01:01:58,935
É uma enciclopédia mundial.
Das pessoas do mundo.

494
01:02:01,700 --> 01:02:04,163
E encontrei esta foto.

495
01:02:04,840 --> 01:02:08,600
Pessoas que trabalham em um
fábrica muito grande.

496
01:02:08,620 --> 01:02:11,998
Não sei que tipo de fábrica é, mas...

497
01:02:13,380 --> 01:02:17,339
Mulheres encantadoras vestindo
macacão para o trabalho.

498
01:02:19,740 --> 01:02:26,098
Uma combinação muito rara,
mas eles parecem tão adoráveis.

499
01:02:36,118 --> 01:02:38,539
Não só as roupas podem estar na moda.

500
01:02:38,540 --> 01:02:40,907
Também os edifícios
Eles podem estar na moda.

501
01:02:40,908 --> 01:02:44,368
ou carros, música rock,
Relógios, livros, filmes suíços

502
01:02:44,803 --> 01:02:48,075
A moda pode fazer
as coisas se movem.

503
01:02:48,300 --> 01:02:51,736
Yohji estava trabalhando em vários
coleções simultaneamente,

504
01:02:52,020 --> 01:02:54,615
incluindo o próximo para homens.

505
01:02:54,740 --> 01:02:57,535
 �A abordagem foi diferente
para mulheres?

506
01:02:57,536 --> 01:03:03,220
Você não precisa fazer muito esforço
para fazer roupas masculinas.

507
01:03:03,700 --> 01:03:05,997
Parece bastante natural para mim.

508
01:03:06,140 --> 01:03:08,596
Desenhar roupas masculinas é como dizer:

509
01:03:11,460 --> 01:03:15,533
"Ei, vamos! Vamos!"
É muito fácil.

510
01:03:16,420 --> 01:03:23,757
É como conversar. Como falar com
um amigo ou um irmão.

511
01:03:27,300 --> 01:03:31,088
O que Yohji estava procurando?
nessas fotos antigas?

512
01:03:31,380 --> 01:03:36,090
Por que ele se cercou deles mesmo quando
Eles não tinham uma ligação direta com seu trabalho?

513
01:03:37,660 --> 01:03:42,867
Neles encontro homens
e mulheres reais, seres humanos.

514
01:03:43,220 --> 01:03:47,975
Seres humanos vestindo...

515
01:03:50,140 --> 01:03:56,313
Vestindo a realidade, vestindo
não as roupas, mas a realidade.

516
01:03:57,340 --> 01:04:00,752
Neles estão minhas roupas favoritas.

517
01:04:01,820 --> 01:04:07,195
Porque as pessoas não consomem roupas

518
01:04:07,230 --> 01:04:11,013
As pessoas podem viver a vida com essas roupas.

519
01:04:11,300 --> 01:04:17,424
Isso me faz dizer:
"Eu quero fazer algo assim."

520
01:04:24,400 --> 01:04:27,114
Por exemplo...

521
01:04:34,080 --> 01:04:40,330
No início do século XIX, se você nascesse
num país pobre,

522
01:04:42,142 --> 01:04:47,472
o inverno foi realmente "invernal"
para você. Muito frio. Então você precisava...

523
01:04:49,225 --> 01:04:54,838
um casaco grosso. Essa é a vida
e roupas de verdade.

524
01:04:55,140 --> 01:04:57,840
Isso não é para moda.

525
01:05:01,060 --> 01:05:06,535
O casaco é lindo porque você sente
tão frio e...

526
01:05:10,460 --> 01:05:14,893
você não pode viver sua vida sem
aquele casaco, por exemplo.

527
01:05:17,700 --> 01:05:20,747
Ele é como seu amigo, como sua família.

528
01:05:25,300 --> 01:05:30,219
E sinto muito ciúme disso.

529
01:05:31,140 --> 01:05:39,924
Se as pessoas pudessem usar minhas roupas
Assim eu ficaria muito feliz, porque...

530
01:05:48,840 --> 01:05:54,612
Por exemplo, quando roupas,
o vestido ou a jaqueta ou o casaco

531
01:05:56,020 --> 01:05:59,979
está deitado no chão ou
pendurado no armário,

532
01:06:00,860 --> 01:06:06,810
você pode reconhecer: "Este é John",
"Este é Tommy." Assim.

533
01:06:08,420 --> 01:06:10,699
Este é você.

534
01:06:10,700 --> 01:06:14,056
Então nesta nação moderna...

535
01:06:16,858 --> 01:06:24,297
Por exemplo, no Japão, todas as pessoas
ela se considera muito rica

536
01:06:24,532 --> 01:06:28,469
então eles acham que podem
consumir tudo.

537
01:06:29,595 --> 01:06:34,237
Eles até pensam que consomem suas vidas.

538
01:06:35,019 --> 01:06:38,446
Eles consomem tudo.

539
01:06:42,300 --> 01:06:47,190
E eles não percebem o significado
dos objetos,

540
01:06:47,974 --> 01:06:55,924
como uma pedra ou uma árvore...
todas as coisas.

541
01:06:57,424 --> 01:07:03,320
Eles acreditam que você pode comprar tudo
e isso é muito triste.

542
01:07:03,380 --> 01:07:11,471
Então fico muito feliz em voltar
para as fotos daqueles tempos

543
01:07:13,069 --> 01:07:16,209
quando as pessoas não podiam comprar tudo.

544
01:07:23,140 --> 01:07:28,009
Quando as pessoas foram forçadas
viver com simplicidade.

545
01:07:36,180 --> 01:07:42,449
Quando eu era jovem, há cerca de 20 anos,
Eu senti que poderia projetar o tempo,

546
01:07:43,507 --> 01:07:48,229
porque gosto de roupas de segunda mão
mão, coisas usadas ou velhas.

547
01:07:48,964 --> 01:07:55,025
Se você realmente quer se sentir bem
material você tem que esperar uns 10 anos,

548
01:07:55,060 --> 01:07:57,657
porque o algodão está vivo.

549
01:07:57,860 --> 01:08:01,123
Isso leva tempo. Você é
tempo de projeto.

550
01:08:01,520 --> 01:08:07,144
Então pensei que se pudesse projetar
O tempo estaria muito bom.

551
01:08:08,900 --> 01:08:12,139
Em termos gerais,

552
01:08:12,140 --> 01:08:15,598
Não estou interessado no futuro.

553
01:08:15,820 --> 01:08:21,850
Eu não acredito nele. Não confio no futuro.

554
01:08:23,500 --> 01:08:27,778
Eu não posso trabalhar
"pelo bem do futuro."

555
01:08:29,924 --> 01:08:33,015
Sempre carrego meu passado atrás de mim.

556
01:08:33,660 --> 01:08:36,276
Isso é tudo que sei.

557
01:08:37,460 --> 01:08:40,379
Isso é tudo que eu entendo.

558
01:08:40,380 --> 01:08:46,217
Melhor dizendo, gente
que vive no presente,

559
01:08:46,252 --> 01:08:49,731
está em uma janela entre o passado
e o futuro, tentando equilibrá-los.

560
01:08:49,740 --> 01:08:54,011
Mas, no meu caso, eu tenderia a lhe dizer
que quero envelhecer rapidamente,

561
01:08:54,046 --> 01:08:59,108
acabar com isso o mais rápido possível.

562
01:08:59,646 --> 01:09:04,907
Para mim a única coisa que nos espera é o fim.

563
01:09:04,942 --> 01:09:08,766
Não vejo nenhum novo começo no meu futuro.

564
01:10:49,900 --> 01:10:54,877
Minha experiência foi
o de ter sido...

565
01:10:57,854 --> 01:11:01,318
filho único, só com minha mãe.

566
01:11:01,880 --> 01:11:07,066
Então minha vida é dedicada
completamente a esta grande mulher.

567
01:11:10,740 --> 01:11:18,255
Para ela, a sociedade, o mundo,
É coisa de homem.

568
01:11:19,060 --> 01:11:22,680
E eu tenho que protegê-la...

569
01:11:25,260 --> 01:11:27,475
em todos os momentos.

570
01:11:29,940 --> 01:11:39,427
Então, quando eu te apresentar
minhas roupas para mulheres,

571
01:11:41,740 --> 01:11:45,938
Faço isso como se lhes dissesse:
"Posso ajudar você?"

572
01:12:16,760 --> 01:12:20,120
Então a missão foi cumprida.

573
01:12:20,500 --> 01:12:22,579
O show em Paris correu bem.

574
01:12:22,580 --> 01:12:25,600
Imediatamente depois, tudo
a equipe voltou ao estúdio

575
01:12:25,635 --> 01:12:28,629
para assistir ao vídeo do show juntos

576
01:12:28,900 --> 01:12:31,969
Naquela noite eles estavam saindo juntos para comemorar.

577
01:12:32,045 --> 01:12:35,019
e no dia seguinte eles voltariam
todos juntos para Tóquio

578
01:12:35,020 --> 01:12:38,186
para começar a trabalhar
na nova coleção.

579
01:12:43,300 --> 01:12:47,514
Foi só então, olhando para aqueles rostos
cansado, mas satisfeito,

580
01:12:47,840 --> 01:12:52,051
que eu entendi como o suave e
A linguagem delicada de Yohji

581
01:12:52,163 --> 01:12:55,387
Eu poderia sobreviver em cada um
de suas criações.

582
01:12:55,400 --> 01:12:58,349
Essas pessoas, seus assistentes, sua empresa,

583
01:12:58,350 --> 01:13:03,044
que às vezes me lembrava de um
mosteiro, foram seus tradutores

584
01:13:03,917 --> 01:13:07,809
Com toda sua atenção, seu cuidado,
seu fervor,

585
01:13:08,100 --> 01:13:12,149
Eles garantiram que a integridade
do trabalho de Yohji permaneceu intacto.

586
01:13:12,584 --> 01:13:18,888
Eles garantiram que a dignidade de cada vestido,
cada camisa, cada jaqueta, será preservada

587
01:13:20,380 --> 01:13:23,444
Dentro de um processo de
produção industrial,

588
01:13:23,445 --> 01:13:27,574
eles eram os anjos da guarda
de um Autor.

589
01:13:53,360 --> 01:13:56,404
Então eu olhei para eles como se fossem
uma equipe de filmagem,

590
01:13:56,605 --> 01:14:00,817
e Yohji, entre eles, era diretor
filmando um filme sem fim.

591
01:14:01,840 --> 01:14:04,899
Suas imagens não eram para
ser exibido em uma tela

592
01:14:04,900 --> 01:14:07,444
Se você se sentasse para assistir ao filme dele,

593
01:14:07,445 --> 01:14:11,064
você se encontraria na frente de
para aquela tela privada

594
01:14:11,260 --> 01:14:15,412
em que pode transformar
qualquer espelho que reflita sua imagem.

595
01:14:15,700 --> 01:14:18,539
Ser capaz de olhar para o seu próprio
reflexão de tal maneira

596
01:14:18,540 --> 01:14:23,848
que você pode reconhecer e aceitar
seu próprio corpo, sua aparência,

597
01:14:23,883 --> 01:14:26,190
sua história, em resumo: você mesmo.

598
01:14:26,191 --> 01:14:32,350
Esse, parece-me, é o roteiro contínuo do
filme amigável de Yohji Yamamoto.

599
01:14:40,940 --> 01:14:45,099
Do caderno de imagens que eu estava
coletando por um certo tempo

600
01:14:45,134 --> 01:14:47,627
enquanto assistia Yohji trabalhando,

601
01:14:47,628 --> 01:14:50,606
Deixei meu favorito para o final.

602
01:14:51,260 --> 01:14:54,557
Num momento privilegiado
um olho eletrônico

603
01:14:54,639 --> 01:14:57,715
surpreendeu esses anjos da guarda
fazendo seu trabalho.